Английские частицы. Англо-русский словарь

MERELY

MERELY
В современном языке merely является ограничительной частицей, которая имеет свою специфику, заключающуюся в том, что она всегда имплицирует значение 'всего лишь', 'не более, того'. Указанное имплицитное значение merely часто вербализуется в переводе:

• I found it merely annoying... (DT: 101)


Меня это немного раздражало, и только / но не более того / вот и все.


В других контекстах возможно употребление в качестве эквивалента частицы просто, хотя не исключены и другие варианты:

• "Do you feel you are being watched now?"...


"Am I?"


" I merely wondered, Mr. Urfe." (F: 90)


"Вы чувствуете, что за вами следят сейчас?"...


"Вы так думаете?"


просто спросил, м-р Урфе."


• This Seven Dials business isn't merely criminal - it's international. (AC1: 59)


Вся эта история с семью будильниками - не просто преступление / больше, чем обычное преступление, за ним стоит международная преступная группа.



Ещё