A D E F I J K L M N O P R S T W 
FAIRLY
FAIRLY
Частица fairly по своему употреблению похожа на частицу positively, однако, встречается реже, в основном в литературном языке. Fairly представляет собой эмфатическую частицу, которая предваряет образные или экспрессивные слова и выражения, указывая на интенсивность оценки и отсутствие сомнений в ее правильности. Чаще всего эта английская частица переводится русскими частицами просто и буквально:

• The table consented to spin round quite nicely for the royal pair but when Lady Ely applied her hands it fairly rushed along. (EL: 425)


Стол вполне охотно стал вертеться для королевской четы, но когда к нему прикоснулась леди Или, он закрутился просто / буквально с бешеной скоростью.


• ... it fairly gives me the creeps to see you hunched over this VDU, day in and day out. (DL: 243)


... у меня просто мороз по коже при виде того, как ты днями сидишь, скрючившись над этим компьютером.




Английские частицы. Англо-русский словарь  2018

← EXACTLYINDEED →

T: 0.048741762 M: 7 D: 0