A D E F I J K L M N O P R S T W 
EASILY
EASILY
Частица easily развилась из наречия со значением 'легко' (It can be easily done). В современном языке эта частица является усилительной, однако, ее употребление в качестве таковой не является однородным, вполне четко выделяются две разновидности. Во-первых, easily используется для усиления значения предположения при модальных глаголах may, might, could. В этом случае она обычно переводится русским вполне (хотя в современном разговорном русском языке в этой функции возможно употребление слова легко, кстати, также частицы, развившейся из наречия):

• ... my lodgings might easily have been one of those scruffy little houses by the station... (JB: 9)


... мое жилье вполне могло бы оказаться одним из тех убогих домишек у станции...


Во втором случае анализируемая частица относится ко всему предложению и указывает на отсутствие сомнений говорящего в истинности сказанного. Возможные эквиваленты easily в этом случае - русские слова явно, определенно, несомненно, очевидно:

• ... it is only eleven a.m., but already it is easily the most eventful day of Rodney Wainwright's life... (DL: 307)


... ещё только одиннадцать часов утра, но день, определенно, уже стал самым богатым на события днем в жизни Родни Вейнрайта...




Английские частицы. Англо-русский словарь  2018

← DEADEXACTLY →

T: 0.053745949 M: 7 D: 0