THEN

THEN
Частица then употребляется обычно при противительном союзе but и иногда с соединительным союзом and. Возможно также слияние в один смысловой блок частицы then и again, в результате чего получаются сочетания but then again и and then again. В общем виде функцию частицы then можно определить как введение актуального аргумента с оттенком полемизирования с предыдущим высказыванием. Стоит отметить, однако, что, когда then сочетается только с but (что происходит в большинстве случаев) ее употребление имеет интересную особенность, а именно, полемизирование может идти не только с предшествующим высказыванием, но и с прагматическим выводом, следующим из него.Рассмотрим следующие примеры:

• The only person who told him that he was committing a sin and a folly was Jordan, but then he was a pacifist. (NM: 57)


Единственным человеком, который сказал ему, что он совершает грех и глупость, был Джордан, но ведь он был пацифистом.


• "No, I never heard of it, but then I've only been here a couple of weeks..." (DL: 255)


"Нет, я никогда не слышала об этом, правда я (ведь) работаю здесь всего пару недель..."


Как видно, во втором примере говорящий полемизирует не столько с самим первым высказыванием, сколько с тем прагматическим выводом, который может извлечь из него собеседник. В анализируемом случае этот вывод может быть таким, что искомая организация вообще не существует, раз героиня не знает о ней. Именно поэтому героиня вводит дополнительный актуальный аргумент, сигнализирующий о том, что ее знания нельзя считать полными. Что касается перевода then, то из примеров видно, что на роль ее эквивалента хорошо подходит русская частица ведь, но это не единственный возможный способ перевода, в некоторых контекстах указанное прагматическое значение может быть лучше передано другими средствами.
Сочетания but then again и and then again обычно вводят актуальный аргумент с оттенком противопоставления, то есть второе положение противопоставляется первому, и then (again) указывает на важность учета второго положения. Наиболее удачный русский эквивалент при этом выбирается в соответствии с контекстом, часто он не отличается от упомянутого выше ведь:

• It was possible, she admitted, that she might like him enough to marry him... but then again, 'I might like him as a friend, and as a cousin, and as a brother, but not more... ' (EL: 155)


Она, конечно, может полюбить его достаточно сильно, чтобы выйти за него замуж... ; но ведь "Может случиться и так, что я полюблю его как друга, и как кузена, и как брата, но не больше..."


• You may not mean it, and then again you may. (Pr: 129)


Возможно, вы делаете это ненарочно, хотя / но ведь, может, и нарочно.


Смотреть больше слов в «Английских частицах. Англо-русском словаре»

WHY →← SORT OF

Смотреть что такое THEN в других словарях:

THEN

[ðen]тогда, в то время, в это время, в ту порузатем; позже, после, потом; далеев таком случае, тогдакроме того, к тому жеитак, следовательно, значитто ... смотреть

THEN

[ðen] adv1. тогда, в то времяhe was a student then - он был в ту пору студентомwe were young then - тогда мы были молодыwe shall have left school then ... смотреть

THEN

{ðen} adv 1. тогда, в то время he was a student ~ - он был в ту пору студентом we were young ~ - тогда мы были молоды we shall have left school ~ -... смотреть

THEN

then [ðen] adv 1. тогда, в то время he was a student ~ - он был в ту пору студентом we were young ~ - тогда мы были молоды we shall have left school... смотреть

THEN

• ___ again (on the other hand) • ___ and there • ___ Came Bronson : TV show • ___ again... • ___ again... (on the other hand...) • ___ Came Bronson •... смотреть

THEN

then [ðen] 1. adv 1) тогда́;he was a little boy then тогда́ он был ребёнком 2) пото́м, зате́м;the noise stopped and then began again шум прекрати́лся... смотреть

THEN

1. нареч. 1) тогда, в то время, в это время, в ту пору We were happy then. — Тогда мы были счастливы. I hope to be able to pay you a visit (if you are then at Bristol) some time in August. — Надеюсь, что смогу навестить вас как-нибудь в августе, если вы в это время будете в Бристоле. Syn: at that time 2) затем; позже, после, потом; далее Then somebody knocked at the door. — Затем кто-то постучал в дверь. We'll go for a walk and then will have our dinner. — Мы погуляем, а потом поужинаем. He was at first very ill, then got better; he is now worse. — Он сначала был очень болен, потом ему стало лучше; а сейчас ему хуже. 3) в таком случае, тогда The screw is sometimes made of wood, and then it is mostly nine or ten inches diameter. — Болт иногда делают из дерева и тогда обычно он имеет в диаметре девять-десять дюймов. Come home or then I'll be angry. — Иди домой, или же я очень рассержусь. - but then 4) кроме того, к тому же And then you should know that you are not welcome here. — И к тому же вам следует знать, что вы тут не очень желанны. 5) итак, следовательно, значит We give up our cruise, then, after all? — Значит, мы отказываемся от нашего путешествия в итоге? 6) разг. передает усиление Bye, then! — Ну тогда, до свидания! All right then! — Ну хорошо же! 2. сущ. то время; та пора Companion of my happy then! — Товарищ моего счастливого далекого времени! by then — к тому времени - since then •• every now and then — время от времени, иногда 3. прил. тогдашний, существовавший в то время the then existing system — существовавшая тогда система the then ruler — тогдашний правитель my then master — мой тогдашний хозяин... смотреть

THEN

then: translationSynonyms and related words:above, accordingly, additionally, aforetime, after, after all, after that, afterwards, again, all included,... смотреть

THEN

1. n той час; by ~ на той час; since ~ з того часу, відтоді; till ~, up to ~ до того часу; 2. adj тодішній; що існував у той час; the ~ president тодішній президент; 3. adv 1) тоді, у той час; he was a little boy ~ тоді він був хлопчиною; we were young ~ у той час ми були молоді; 2) потім, після; have smth. and ~ go to bed поїж чого-небудь, а потім іди спати; 3) далі, потім; ~ came a pause потім настала пауза; 4) у такому разі; тоді; то; if you are tired ~ you'd better stay at home якщо ви стомилися, то краще залишайтеся вдома; 5) крім того, до того ж; I like to walk, and ~ it's cheaper я люблю ходити пішки, до того ж це дешевше; 6) вживається для посилення значення при висловленні згоди: all right ~, do as you like ну гаразд, робіть, як знаєте; ♦ now ~ ану, ану лишень, нумо; now ~, a little less noise there! ану, тихіше там!... смотреть

THEN

1. adv1) тодіhe was a little boy then - тоді він був дитиною2) потімhave smth. and then go to bed - поїж чого-небудь і йди спати3) в такому разі, тоді,... смотреть

THEN

Then: übersetzung1. Auf eine entrundete Form von Thön (Anton) zurückgehender Familienname.2. Oberdeutscher Wohnstättenname zu mhd. tenne »Tenne«. Vgl. ... смотреть

THEN

на то времяThis prediction was tested experimentally by Doctor Stanly Miller, then a student of Professor Urey's. — Данное предположение было экспериме... смотреть

THEN

Then-: übersetzung Then- [vermutlich Kurzw. aus Thiophen-]: Trivialstamm in Bez. von Verb., die sich von 2-Methylthiophen ableiten, z. B. Thenoesäure,... смотреть

THEN

then: translationSee: AND THEN SOME, EVERY NOW AND THEN, NOW AND THEN.

THEN

1) далее 2) затем 3) значит • then and only then — тогда и только тогда - only then

THEN

Тодікрім тогопотім

THEN

adv. тогда, в то время, потом, затем, в таком случае, к тому же, кроме того

THEN

adj тодішній; що існував у той час- the ~ president тодішній президент

THEN

1) далее2) затем3) значит– since then

THEN

затем; тогда every now and then - время от времени, то и дело

THEN

adj. тогдашний, существовавший в то время

THEN

Then тогда, затем

THEN

затвор; засов; задвижка

THEN

тодікрім того потім

THEN

(2) затем; тогда

THEN

тогда, затем

THEN

тоді, потім

THEN

(d) далее

THEN

(0) что ж

THEN

n. тогда

THEN

тогда

THEN A DAYS

(0) в то время; в ту пору

THEN AGAIN

then again: translation{adv.} As an opposite possibility; another thing. * /He may be here tomorrow. Then again, he may not come until next we... смотреть

THEN AGAIN

then again: translation{adv.} As an opposite possibility; another thing. * /He may be here tomorrow. Then again, he may not come until next we... смотреть

THEN AGAIN

однако, но, с другой стороны

THEN AGAIN

нареч.(но) всё же, но зато, но с другой стороны, но тогда, тогда ведь, но в то же времяHe may be here tomorrow, then again, he may not come until next ... смотреть

THEN AND THERE

then and there: translationthen and there Cliché right at that time and place. • I asked him right then and there exactly what he meant. • I decided to... смотреть

THEN AND THERE

then and there: translationthen and there Cliché right at that time and place. • I asked him right then and there exactly what he meant. • I decided to... смотреть

THEN AND THERE

then and there: translationSynonyms and related words:all at once, all together, at a blow, at a stroke, at once, at one blow, at one jump, at one stro... смотреть

THEN AND THERE

тотчас же, на месте

THEN AND THERE

тотчас же, на месте

THEN CÀI

защёлка

THEN CHẶN

щеколда

THEN CHỐT

узловой; коренной; ключевной I; ведущий; гидроузел

THEN CLAUSE

{ʹðenklɔ:z} грам. придаточное предложение, вводимое словом then

THEN CLAUSE

then clause [ʹðenklɔ:z] грам. придаточное предложение, вводимое словом then

THEN CLAUSE

[ʹðenklɔ:z] грам.придаточное предложение, вводимое словом then

THEN CỬA DỌC

шпингалет

THEN DỌC

шпингалет

THEN GOVERNMENT

существовавшее (тогда) правительство

THEN NEW

(a) новый по тем временам

THEN PRIME MINISTER

тогдашний премьер-министр

THEN THE SHIT('LL) HIT THE FAN

When the shit hit(s) the fan q.v.

THEN THE TOWNBULL IS A BACHELOR

выражает сомнение в чьей-либо невинности

T: 492