PERFECTLY

PERFECTLY
Частица perfectly является эмфатической. Она развилась из наречия со значением 'идеально, безупречно' (ср. He plays this part perfectly - Он идеально играет эту роль). Как наречие perfectly относится к глаголу, а как частица - к прилагательному. Частица указывает на высокую степень качества и может переводиться различными усилительными средствами русского языка, в частности, словами совершенно и абсолютно:

• "I assure you that our desire for your presence at Heidelberg is perfectly sincere." (DL: 96)


"Я уверяю вас, что наше желание видеть вас в Гейдельберге абсолютно искреннее."


• He began bitterly to repent of the vanity which had prompted him to accept this perfectly useless degree... (DL: 162)


Он начал горько раскаиваться в своем тщеславии, которое побудило его принять эту совершенно ненужную ему степень...



Английские частицы. Англо-русский словарь 

POSITIVE(LY) →← ONLY

T: 0.124455934 M: 3 D: 3