• "You mean you don't enjoy it?"
"Enjoy it? Are you kidding? I only do this for my health." (DL: 42)
"Вы хотите сказать, вам это не нравится?"
"Как это может нравиться. Вы шутите? Я делаю это только ради здоровья."
• The conference only opened yesterday, and there are hundreds of people. (DL: 194)
Конференция открылась только вчера, и здесь сотни людей.
• ... But instead of relating Bourani to the ordinary world, the distant ship seemed only to emphasize its hiddenness, its secrecy. (F: 108)
... Но вместо того, чтобы связать Бурани с обычным миром, плывший вдали пароход, казалось, лишь / даже подчеркивал его скрытность, его таинственность.
• "You really should knock before coming in.It's only polite." (Pr: 239)
"Вообще-то следует стучать, прежде чем входить. Это элементарная вежливость."
• I have a scholarship - and you can only just live on it... (Pr: 235)
У меня есть стипендия, и на нее едва-едва можно прожить...
• There's no money at home - and I only just managed to get this scholarship. (Pr: 236)
Дома нет денег, и я с большим трудом смогла получить эту стипендию.
• "He will be only too pleased to do me a favour..." (AC1: 80)
"Он будет даже очень (только) рад оказать мне услугу..."
• Bundle led the talk on to the topic of Gerald Wade's death. Mrs. Howell was only too willing to talk about it... (AC1: 75)
Бандл перевела разговор на тему смерти Джеральда Уейда. Миссис Хауэл была совсем не прочь поговорить об этом...
• "Commercially it should be worth millions... And internationally - well, one knows only too well the greed of nations." (AC1: 94)
"С коммерческой точки зрения, это должно стоить миллионы... А на международном рынке... ну, нам, к сожалению, слишком хорошо известна жадность некоторых стран."
Смотреть больше слов в «Английских частицах. Англо-русском словаре»
[`əʊnlɪ]одинокийединственныйбесподобный, несравненный, неподражаемыйтолько, простоисключительно; единственнонедавно, только чтовсего лишьнооднако, тем ... смотреть
1. [ʹəʋnlı] a1. единственныйonly child - единственный ребёнокthe only book on the subject - единственная книга по данному вопросуthe only instances kno... смотреть
• ___ child • ___ the Lonely • ___ When I Laugh • ___ You : Platters hit • ___ $19.95! • ___ a Rose: Frimi • ___ in America (1997) • ___ Love Can Brea... смотреть
1. {ʹəʋnlı} a 1. единственный ~ child - единственный ребёнок the ~ book on the subject - единственная книга по данному вопросу the ~ instances know... смотреть
only 1. [ʹəʋnlı] a 1. единственный ~ child - единственный ребёнок the ~ book on the subject - единственная книга по данному вопросу the ~ instances ... смотреть
only [ˊəυnlɪ] 1. a еди́нственный; an only son еди́нственный сын;one and only оди́н-еди́нственный; уника́льный 2. adv то́лько, исключи́тельно; еди́нств... смотреть
only: translationSynonyms and related words:absolute, after a fashion, alone, appreciably, at any rate, at best, at least, at most, at the least, at th... смотреть
only: translation•Roman•I.•/Roman• adj. Only is used with these nouns: ↑chance, ↑child, ↑complaint, ↑conjecture, ↑copy, ↑daughter, ↑exception, ↑expla... смотреть
1. прил. 1) а) диал. одинокий б) единственный an only child — единственный ребенок one and only — один единственный; уникальный Syn: single, sole 2) бесподобный, несравненный, неподражаемый Syn: peerless, matchless, incomparable 2. нареч. 1) а) только, просто Syn: solely •• if only — если бы только only just — только что only not — чуть не, едва не, почти б) исключительно; единственно Syn: merely 2) а) недавно, только что He has only just talked to her. — Он буквально только что поговорил с ней. б) всего лишь only last week — лишь на прошлой неделе 3. союз 1) а) но You may leave, only come back early. — Вы можете идти, но возвращайтесь пораньше. б) однако, тем не менее Syn: however 2) если не Syn: except 2.... смотреть
1. adj 1) єдиний; this is the ~ book on the subject це єдина книжка на цю тему; an ~ child єдина дитина; 2) винятковий, видатний; найбільш підхожий; one and ~ єдиний; унікальний; 2. adv тільки, лише; винятково, єдино; I did it ~ for him я зробив це тільки заради нього; ♦ ~ just щойно; he is ~ just in time він ледве встиг; if ~ якщо б тільки; 3. conj але, тільки; коли б, якби; I would do it with pleasure ~ I am too busy я б охоче зробив це, але я надто зайнятий; ♦ ~ that коли б не те, що; крім того, шо.... смотреть
1. advтільки, лише- only just2. adjєдинийthis is the only book on the subject - це єдина книжка на цю темуone and only - один, єдиний; унікальний3. con... смотреть
1) всего-навсего 2) всего-то 3) единственно 4) единственный 5) исключительно 6) но 7) только • if and only if — матем. тогда и только тогда когда iff [if and only if] — тогда и только тогда, когда once and only once — один и только один раз one and only one — матем. один-единственный then and only then — тогда и только тогда - if only - once only - only if - only that - only then... смотреть
transcription, транскрипция: [ ˈəunlɪ ]only conj infml 1. I should have gone, only it started pouring Я бы пошел, но начался дождь I'd help you with pl... смотреть
conj infml 1) I should have gone, only it started pouring — Я бы пошел, но начался дождь I'd help you with pleasure, only I'm too busy — Я бы помог тебе, если бы не был так занят 2) He would invite you, only you would refuse — Он бы тебя пригласил, но ты ведь все равно бы отказался... смотреть
грам.Don't mix up the words: only — the only.Хорошо известное нареч. only — "только" часто смешивают с прил. the only, которое означает "единственный"... смотреть
1) всего-то2) единственный3) только4) но5) всего-навсего6) единственно7) исключительно– if and only if– if only– once only– one and only one
Єдинийтількивиключно
only: translationSee: HAVE EYES ONLY FOR, IF ONLY.
adv. только, исключительно, единственно, всего-навсего, всего, лишь
adj. один, исключительный, единственный
только для
Only только
єдинийтільки виключно
єдиний, тільки, лише
(d) лишь; только
conj. но, только
единственный
только
только
lyon
крыл. фр. (Albert Einstein)Только жизнь, прожитую ради других, стоит прожить. (Альберт Эйнштейн)
крыл. фр. (Albert Einstein)Только жизнь, прожитую ради других, стоит прожить. (Альберт Эйнштейн)
крыл. фр. (Albert Einstein)Только жизнь, прожитую ради других, стоит прожить. (Альберт Эйнштейн)
крыл. фр. (Albert Einstein)Только жизнь, прожитую ради других, стоит прожить. (Альберт Эйнштейн)
крыл. фр. (Albert Einstein)Только жизнь, прожитую ради других, стоит прожить. (Альберт Эйнштейн)
ироничный комментарий по отношению к человеку, который испачкал одежду экскрементами
(a) единственный
(комп.) только изменения
единственный ребенок
единственный ребенок
мед.фраз. моноклеточная колония Англо-русский медицинский словарь.2012.
мед.фраз. моноклеточная колония Англо-русский медицинский словарь.2012.
"Лишь дураки да лошади..." (популярная многосерийная телекомедия о двух братьях-лентяях и их дяде: передаётся Би-би-си-1 [BBC 1] с 1981) по пословице only fools and horses work... смотреть
only have eyes for someone: translation only have eyes for someone Fig. [to be] loyal to only one person, in the context of romance. • Oh, Jane! I onl... смотреть
единственный наследник
матем. только тогда (условие необходимости)
канад. канц. прим. Только в том случае, если Вы не получили никаких указаний из нашего офиса к этой дате, просим Вас связаться с нами напрямую, чтобы з... смотреть
лишь номинально
щойно, тільки щоhe is only just in time він ледве встиг
только что
только что
єдиний живий свідок; єдиний свідок, який залишився живим
єдиний живий свідок; єдиний свідок, який залишився живим
без самозагрузки (о программном модуле, загружаемом по команде от другого модуля )
без самозагрузки ( о программном модуле, загружаемом по команде от другого модуля )